Классическая поэзия
-
Ода вольності. Мала антологія російської поезії
Перекладач і упорядник антології Дмитро Павличко поставив собі за мету показати можливості української мови та її здатність органічно передавати нюанси поезії великих майстрів. Тому зібрав у одному виданні найвизначніші твори російських геніїв різних епох від Пушкіна й Лермонтова до Твардовського й Вознесенського. Перекладені українською, ці поезії перестають бути лише надбанням російської словесності, натомість ще яскравіше розкривають саме загальнолюдські ідеї. Через усі твори проходить спільний мотив – страждання від скаліченої любові до батьківщини, неспроможною стати вільною.
-
Мала антологія хорватської поезії
Це видання відкриває українському читачеві світ хорватської поезії від XV століття і до наших днів. Збірка є унікальною, оскільки навіть сьогодні творчий доробок авторів Хорватії лишається маловідомим: за часів існування Югославії перекладачі зосереджували свою увагу на здебільшого сербських творах. Перекладаючи збірку, Дмитро Павличко навмисно подав окремі твори в оригіналі, аби дати можливість читачеві самому відчути красу й мелодійність хорватського слова. Адже хорватська мова – близька й зрозуміла українцям.
-
П'ятикнижжя
Це книга - оприсутнення одного з найтаємничіших українських поетів, зірка якого яскраво спалахнула в похмурі 70-ті. Це книга-діалог Поета з Су часником поза межа ми звичного часу, і книга-розмова Грицька Чубая з його близькими друзями – і вірші, і друзі пережили поета на багато років. Ця книга – як лист у пляшці, вкрай важливе послання з минулого в майбутнє тим, хто може його від читати, тим, хто зуміє проростити у серці живі слова.
